کتاب زبان تخصصی مهندسی برق پوران پژوهش ثمره تلاش مستمر مولفین (امین رضایی – زیبا عباس زاده) در زمینه آموزش زبان تخصصی برق می باشد.

در کتاب حاضر به متون تخصصی برق پرداخته شده است و تمامی متون تخصصی مطرح شده در آزمونهای کارشناسی ارشد برق از سال 1367 تا 1394 آورده شده است.

از ویژگی های منحصر به فرد این کتاب وجود متون تخصصی بسیار زیاد، ترجمه کامل و دقیق تمامی متون و استخراج لغات کلیدی آنها میباشد.

در ترجمه متون سعی شده، اصالت مطالب حفظ شود و معنی و مفهوم را به درستی برساند و از هرگونه برداشت کلی و مختصر از جملات خودداری شده است به عبارتی معنی مناسب با هر لغت را در جمله میبینید و ترجمه متون تنها به برداشت کلی از مفهوم جمله خلاصه نمیشود.

به علت وجود متون تخصصی بسیار زیاد، مطالعه دقیق این کتاب سطح علمی شما را در زمینه درک متون تخصصی برق به طور چشمگیری افزایش خواهد داد و برای این که نتایج بهتری از مطالعه کتاب بدست آورید میتوانید از اصول پیشنهادی زیر برای مطالعه کتاب استفاده کنید:

  1. ابتدا لغات پرکاربرد تمامی متون را از پیوست کتاب مطالعه نموده و بر آنها تسلط پیدا کنید تا آمادگی اولیه را برای پاسخگویی به متون تخصصی بدست آورید.
  2. لغات کلیدی هر سه متن (یا هر شش متن) در ابتدای این متنها آورده شده است. قبل از پاسخگویی به متنها در صورت لزوم میتوانید به مطالعه لغات مربوطه بپردازید.
  3. حال که به لحاظ لغوی آمادگی لازم را برای بررسی متنها بدست آوردید، با خواندن متن اصلی به سوالات مربوط به آن متن پاسخ دهید. در این مرحله هرگز به ترجمه کامل متون مراجعه نکنید.
  4. در نهایت برای بررسی عملکرد خود در پاسخگویی به سوالات و بررسی نحوه برداشت خود از مفهوم متن، به ترجمه کامل متون مراجعه نمایید و تنها به معنای لغات اکتفا نکنید.