اصول فقه، فن یا دانشی است که روش استفاده از منابع فقهی را در فقه اسلامی دربردارد. به بیانی دیگر، اصول فقه علمی اسلامی است که در آن قواعد استنباط احکام شرعی مورد بحث قرار می‌گیرد. ازآن جایی که پایه و اساس قوانین نظام جمهوری اسلامی ایران مقتبس از حقوق اسلامی است، به همین سبب، درس اصول فقه به عنوان یکی از دروس اصلی و پایه‌ای رشته‌های فقه و مبانی حقوق، فقه و حقوق و حقوق در دانشگاه‌ها و حوزه‌های علمیه کشور تدریس می‌شود.
از طرفی وجود کتاب‌های فراوان در این حوزه موجب شده تا دانشجویان و اساتید هنگام انتخاب یک منبع جامع و قابل اتکاء با چالش‌های زیادی مواجه شوند. به همین سبب، لزوم تالیف کتابی که بتوان از آن به عنوان یک منبع معتبر و جامع استفاده نمود، احساس می‌شد. نظر به این که مجموعه کتاب اصول فقه علامه محمدرضا المظفر به زبان عربی نوشته شده نیاز بود تا ترجمه دقیق و روان آن به دست مترجمین حاذق کشور صورت گیرد. به همین منظور مجموعه کتاب ترجمه فارسی اصول فقه اثر علامه محمدرضا مظفر ترجمه علی شیروانی و محسن غرویان از انتشارات دارالفکر در همین باب به رشته تحریر درآمده تا تمامی نکات مبهم در آن را استخراج و به زبانی ساده بیان شود. این گنجینه در 2 جلد نگارش شده که در این مطلب قصد داریم تا نخستین جلد از آن را به شما معرفی کنیم.
بررسی ترجمه اصول فقه مظفر جلد 1
کتاب حاضر ابتدا متون فقه را به زبان عربی با اعراب کامل در خود جای داده و به دنبال آن ترجمه روان و دقیق آن را در قالب درسنامه در اختیار دانشجویان قرار می‌دهد. جلد اول کتاب شامل مباحث وضع الفاظ تا دلالت نهی بر فساد می‌شود. لازم به ذکر است که مترجمین کتاب دانش فنی خود را نیز به کار بسته و صرفا خود را محدود به ترجمه تحت اللفظی کتاب نکرده‌اند؛ به طوری که در جاهای مختلف کتاب در صورت نیاز نکات اضافی را نیز ذکر کرده‌اند.
ویژگی‌های ترجمه کتاب اصول فقه علامه مظفر جلد اول
- دسته‌بندی موضوعات و اختصاص یک فصل مجزا به آن‌ها
- ترجمه دقیق و روان
- تشریح و ابهام زدایی مطالب دشوار در داخل کروشه
- تطبیق مطالب اصولی با قواعد حقوق موضوعه
- مناسب هم برای دانشجویان و هم برای طلاب
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.