کتاب حاضر با عنوان “سریع خوان مهارت های ترجمه در پاسخ به سوالات متون فقه” توسط دکتر الهه شعبانپور تألیف گردیده و مجموعه‌ای از مهمترین مهارت‌ها و تکنیک‌های حل سوالات درس متون فقه در آزمونهای حقوقی (ارشد، دکتری، وکالت کانون و مرکز) است که به داوطلبین کمک می‌کند تا با این روش‌ها بتوانند نتایج مطلوب‌تری در این درس کسب کنند.
برخی از ویژگی‌های مهم کتاب عبارتنداز:
- دارای مهم ترین مهارت های لازم جهت خواندن صحیح و اصولی متن فقهی در سوالات
- دارای مهم ترین نکات ترجمه ای برای درک مطلب و استنباط مفهوم متن
- دارای مهم ترین تکنیک های حل تست های متون فقه
- تحلیل و بررسی تست های آزمون ارشد و دکتری سال اخر با استفاده از مهارت ها و تکنیک های ذکر شده در کتاب
در ویرایش سال 1404 کتاب، علاوه بر اینکه نکات فوق بیان گردیده، از تست‌های ارشد، دکتری و وکالت نیز برای مثال استفاده شده است و با استفاده از همین نکات، تست‌ها مورد تحلیل و بررسی قرار گرفته‌اند.
به تمامی داوطلبین آزمونهای حقوقی (ارشد، دکتری، وکالت و قضاوت) که درس متون فقه جزء سرفصل‌هایشان است، پیشنهاد می‌شود قبل از هر منبعی، حتما یکبار این کتاب را مطالعه کنند تا مهارت‌های لازم برای خواندن متن عربی و پاسخ به سوالات متون فقه را بیاموزند.
فیلم نمونه از صفحات کتاب سریع خوان مهارت های ترجمه در پاسخ به سوالات متون فقه الهه شعبانپور
فهرست مطالب کتاب:
- مهمترین نکات ترجمه و درک مطلب
- منظور از مُصنِّف و شارح
- یافتن نظرات مسنف شارح و سایر فقها
- توجه به افعال مهم در جمله و مثبت یا منفی بودن آنها
- توجه به پیشوندهای منفی ساز فعل‌ها
- توجه به برخی اسامی مهم و پرکاربرد
- پیشوندهای منفی سازِ اسامی
- توجه به حروف یا عبارات بیانگر «شرط»
- توجه به حروف یا عبارات بیانگر «عمومیت»
- توجه به حرف یا عبارت بیانگر «حصر و تاکید»
- توجه به «استثنا»
- توجه حروف یا فعل‌های موجِدِ حق و تعهد
- توجه به ضمایر از لحاظ جنس، تعداد و مرجع آن
- توجه به مرجع ضمیر و تشخیص آن
- توجه به اعداد موجود در متن و تطبیق آن با ترجمه
- توجه به اعداد ترتیبی و تشخیص مرجع آن
- توجه به برخی حروف اِضراب و اِستدراک
- توجه به حروف همراهی و اجتماع
- توجه به کلمات بیانگر «مشابهت»
- توجه به حروف «ام / او»
- ترجمه فعل‌ها متناسب با ابواب آن
- توجه به ساختار برخی اسم‌ها
- توجه به حرف تعلیل
- توجه به قیدهای موجود در متن و ترجمه
- یافتن محل اختلاف نظر
- توجه به صورت سوال و تمرکز بر همان قسمت از متن
- حذف ترجمه اضافه و زائد بر متن
- ذف ترجمه‌های کاملاً غیر منطقی
- استفاده ترکیبی از مهارت‌ها
- ش بررسی تست‌های ارشد و دکتری با استفاده از مهارت‌های ترجمه
- پرسش‌های چهارگزینه‌ای تمرینی به همراه پاسخ تشریحی
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.